sexta-feira, 14 de maio de 2010

Temos de fazer Inferno de vez em quando, ou cortam nossos benefícios

O guri é talentoso. Repercutiu nos blogs do Mestre Celso Dossi e dos queridos e também talentosos do Lambe-Lambe (links sobre os nomes para os artigos). Deu até no UOL (como diz o segundo artigo).

Engraçado que de uns tempos para cá os intérpretes deixaram de cantar no original, como ocorreu muitas vezes no passado. Passou-se a adaptar quanto ao gênero do intérprete. Uma das muitas heranças do politicamente correto, mas que não creio que tenha chegado a gerar nenhum comprometimento da qualidade artística.

Não estou aqui questionando o talento do garoto. Assumo que lamento não ter os dons do desenho ou do canto. Na minha idade já me conformei ;) Mas prestei atenção e ri. O ser humano sempre comete erros. Seria um "ato-falho"?

Pode ser mau ouvido meu, mas creio que, apesar dos esforços de paráfrase de gênero, no trecho abaixo ele se perdeu:

"I'll be your girl backstage at your show
Velvet ropes and guitars
Yeah cause you know I'm starting between the sets
Eyeliner and cigarettes"

(A maior probabilidade é de que eu tenha ouvido assumindo a letra original, pois, afinal, estamos em 2010, mas aqui ficam os parabéns!)

Infelizmente, no Brasil, educação musical é relegada a 2345° plano.


video

3 comentários:

Too-Tsie disse...

Eu acho que ele se perdeu na letra também, ou improvisou.

Mas é inegável o talento do menino, ele foi chamado pela Ellen DeGeneres e ainda recebeu uma ligação da Gaga.

http://bit.ly/aWQZQJ

untitled disse...

Don't be so hard on yourself ;)

Alexandre Lucas disse...

Too-Tsie: mais uma vez obrigado pela dica. A dívida vai ficando impagável. Terei de receber a Irmã Selma e lhe conceder um pedido.

Patrícia: I'm trying my best. Wish me luck!