alguém pode traduzir pra mim? vai além da minha compreensão linguística.
Jean, a tradução "oficial" na citação no livro "O Mundo de Sofia é:"Quem não sabe prestar contas de três milénios permanece nas trevas ignorante, e vive o dia que passa." Johann Wolfgang GoethePessoalmente eu traduziria:"Aquele que não consegue compreender os últimos 3000 anos vive da mão para a boca".Gosto das duas versões.
Postar um comentário
2 comentários:
alguém pode traduzir pra mim? vai além da minha compreensão linguística.
Jean, a tradução "oficial" na citação no livro "O Mundo de Sofia é:
"Quem não sabe prestar contas de três milénios permanece nas trevas ignorante, e vive o dia que passa." Johann Wolfgang Goethe
Pessoalmente eu traduziria:
"Aquele que não consegue compreender os últimos 3000 anos vive da mão para a boca".
Gosto das duas versões.
Postar um comentário